1. The public prosecutor has decided to release several individuals and will proceed with the prosecution of at least five others.

2. The image of a smooth-talking, chain-smoking and sexist James Bond may be a thing of the past as the latest 007 novel gives him a politically-correct makeover.

3. 【英文原文】

4. 若原油供应严重中断，仍可能会推高油价，但潜在的供应过剩会降低这种可能性。Saxo Bank的大宗商品策略部门主管汉森(Ole Hansen)说，新兴市场的需求曾使得供应如此紧张，因而任何一次供应中断都造成了油价的大幅波动。

5. 麦肯锡将于3月宣布当选者，预计此人将对麦肯锡的发展方向产生重大影响。一些内部人士倾向于那些在快速增长领域（比如数据分析）具备专长的候选人，而其他人想要一位可以维护公司品牌的传统主义者。

6. The show is iconic among those who grew up in the 1990s because it explores core themes like friendship, struggling to survive in a big city, and finding independence and identity, all of which are still relevant to young audiences today.

应用

1. 《巴克斯托姆》(Backstrom)，Fox，1月22日播出。去年，福克斯推出根据一部澳大利亚电视剧《法庭浪子》(Rake)，由格雷格·金尼尔(Greg Kinnear)主演，讲述一个自毁律师的故事。那部剧没成功，但现在Fox又试着推出了一部根据瑞典系列小说改编的自毁侦探的故事，由《办公室》(The Office)男星雷恩·威尔森(Rainn Wilson)主演。这部剧由Fox的系列剧《识骨寻踪》(Bones)的编剧哈特·汉森(Hart Hanson)主创，但在试播集里，威尔森饰演的巴克斯托姆看上去更像豪斯医生(House)，而不像《识骨寻踪》里的角色。

2. 6. 现在，就像瘾君子戒不了毒一样，格罗斯在其博客“Tipping Point”中写道，QE将维持到2015年。“暂时没有名字的泡沫”早前似乎应该改名叫“贝南克泡沫”。但现在事关格罗斯及其太平洋投资管理公司(Pimco)的二万亿美元，或许我们应该称之为“格罗斯泡沫”。

3. 随着新款iPhone不断刷新自己的发售纪录，库克推出了Apple Watch和Apple Pay等产品，引领苹果进入时尚界和金融界，让这家公司再度焕发出许多人担心已和乔布斯一同逝去的创新精神。苹果今年一年市值的增长，就接近谷歌(Google)的整体市值。

4. The actress who kick-started the exposure of Hollywood moguls who allegedly exploited positions of power to abuse women has branded #MeToo campaigners against sex attackers 'losers'.

5. China has overtaken the United States to become Germany's top trading market in 2016 for the first time, according to data collected by the Association of German Chambers of Commerce and Industry (DIHK).

6. 伦敦商学院(London Business School，见上图)荣登2014年英国《金融时报》欧洲商学院排行榜榜首，该学院上一次夺得冠军宝座是在2005年。法国巴黎高等商学院(HEC Paris)和西班牙企业商学院(IE Business School)分列二、三位。

旧版特色

1. 还有哪对系列电影的荧幕情侣可以像《暮光之城》的克里斯汀?斯图尔特和罗伯特?帕丁森这样成功开创戏路呢？两个人都成为了影坛名角。帕丁森在最新作品《好时光》中延续了他近年来这种让人几乎认不出的造型风格。在《迷失Z城》中，他把自己打扮成胡子蓬乱的眼镜男，如今他又把头发染成亚麻色，变身为一个试图在纽约完美做案，结果却让患有发育性残疾的弟弟（本?萨弗迪饰）被捕的银行抢劫犯。他试图用盗取的钱来给弟弟交保释金，结果麻烦接踵而至。很多的麻烦。除了饰演弟弟一角外，本?萨弗迪还和自己的哥哥约书亚?萨弗迪共同执导了这部电影。《好时光》入围了今年戛纳电影节的主竞赛单元，参与角逐金棕榈奖。该片于11月3日在日本上映，11月17日在英国和爱尔兰上映，11月23日在希腊上映。（资料来源：A24制片公司）

2. 法国当局十二月发表声明，他们已经取缔了十几个向人们发布去伊拉克和叙利亚作战的网络。

3. The regulator said that although this year's growth will be slightly lower than 35 percent due to the Chinese currency's depreciation, the film market will still see robust growth.